Une production SHOCHIKU
ÉTÉ PRÉCOCE
Film présenté au Festival des Arts 1951
Scénario : Kogo NODA / Yasujiro OZU
Production : Takeshi YAMAMOTO Caméra : Yuharu ATSUTA
Décors : Tatsuo HAMADA Son : Yoshisaburo SENOO
Lumière : Itsuo TAKASHITA Étalonnage : Ryuji HAYASHI
Montage : Yoshiasu HAMAMURA Musique : Senji ITO
Avec :
Noriko : Setsuko HARA
Son frère, Koichi : Chishu RYU
Son amie, Aya : Chikage AWASHIMA
Sa belle-sœur, Fumiko : Kuniko MIYAKE
Son père : Ichiro SUGAI
Sa mère : Chieko HIGASHIYAMA Son patron : Shuji SANO
Mme YABE : Haruko SUGIMURA
Son fils, Kenkichi : Hiroshi NIHONYANAGI
La mère d'Aya : Toyoko TAKAHASHI
L'oncle : Kuninori TAKADO
Réalisation : Yasujiro OZU
Grand-père, à table.
Bonjour.
- Viens vite. - J'arrive.
Je lui ai dit.
Attends. Emporte ça...
- Tiens, Tante Noriko. - Merci.
Et Isamu ?
Bon appétit.
- Isamu, tu t'es lavé la figure ? - Bien sûr.
Petit menteur. Je vois du jaune d'œuf sur ton museau.
Isamu, va vite te laver.
Ça y est ?
Oui, ça y est.
Tu peux vérifier. La serviette est mouillée.
C'est bien vrai ?
Bon appétit.
Bonjour, Papa.
Pourras-tu poster ceci ?
N'oubliez pas de mâcher.
Tu pars déjà ?
Un malade qui me préoccupe...
Ce soir, j'irai chercher l'Oncle au train.
Merci bien.
Bon, j'y vais.
Au revoir.
Dépêche-toi, tu n'as plus que 7 minutes.
Tu viens aussi ? Où se retrouve-t-on ?
Ne t'inquiète pas. Noriko est au courant.
Bonne journée.
Je suis repu.
Isamu, dépêche-toi de manger.
Père, quels sont les plats préférés de votre frère ?
Inutile de prévoir des ortolans... il raffole de riz complet.
Moi aussi, j'en raffole.
Tais-toi et mange.
Quel lambin tu fais. Je suis repue.
Je m'en vais.
Bonne journée.
À ce soir, 5 heures et demie.
À ce soir.
Tu vas être en retard.
N'oublie pas ça. Le manuscrit de Père.
Merci. Au revoir.
Bonne journée.
Minoru, dépêche-toi.
Je m'en vais.
- Va vite. - Au revoir.
Tu as bien tout ?
Oui.
Au revoir !
Bonjour.
Bonjour. Et votre frère ?
- Il a pris le train d'avant. - Ah oui ?
Un malade qui le souciait...
Je sais. Je l'ai moi-même veillé très tard hier.
- Les Thibault, c'est palpitant. - Où en êtes-vous ?
À la moitié du 4e volume.
Bon, c'est mieux comme ça, non ?
Tu as droit à une prime.
Tu l'aimes, ton grand-père ?
Tu l'aimes beaucoup ?
- Oui, je l'aime beaucoup. - Vraiment ?
Je l'aime beaucoup.
Bon, ça suffit maintenant.
Je le déteste.
Énormément.
Une commande ferme, les Filatures Nisshin.
Pour Asahi Kako, où en est-on ?
Toujours en attente.
Le meilleur café, où est-ce ?
Le Luna n'est pas mal du tout.
C'est à Nishi-Ginza, mais c'est minuscule.
Le Luna ? Au fait, tu as bien remis ma note au Président ?
Oui. Pourquoi ?
Rien. C'est très bien.
Ah, c'est toi ? La perceptrice des dettes.
Très occupé, M. Le Directeur ?
Oui, comme tu vois.
Le travail, c'est la santé.
Trop aimable.
Comment ça s'est terminé, l'autre soir ?
M'en parlez pas. M. Ya a commencé à déclamer son poème favori...
Même Benkei qui jamais n'a pleuré...
Du coup, ma mère a encore eu des palpitations.
T'inquiète pas. Elle est solide comme le roc.
Vous, alors !
Tu es au courant ? Il paraît que Chaako va se marier.
Je ne savais pas. Avec qui ?
Tu dois le connaître. Il s'appelle Tsumura.
De l'équipe de basket universitaire.
Connais pas. C'est un mariage d'amour ?
Chaako a mis très longtemps à se décider.
Regardez-moi ces envieuses... cette paire de laissées-pour-compte.
Tiens. C'est peut-être un chèque en bois.
- Je vous remercie. - De rien.
- J'y vais. - Où allez-vous ?
À l'hôtel. Si M. Robert appelle, dis-lui que j'y serai à 14 heures.
- Je vais profiter de votre voiture. - Ce n'est pas ta route.
Peu importe. Je prendrai un taxi après.
Tu passes ce soir ?
Non, je ne peux pas.
Alors, salut.
Voici votre commande.
Qu'est-ce donc ?
- Une spécialité... - De la cigale de mer ?
- Un peu plus ? - Non merci.
Et toi ?
Tu te défends bien.
C'est plutôt bon, non ?
Tu es sûre ?
Alors juste un doigt.
Laisse donc. C'est inutile. Pas la peine de forcer.
Qu'y a-t-il ?
C'est bien toi, ça.
Il n'en fait jamais d'autre.
Comment ça ?
C'est toi tout craché, Koichi.
Tu insistes et puis... plus personne.
Elle avait refusé, c'était donc inutile, non ?
Tu oublies l'étiquette.
Comment ça ?
Fumiko, ils sont bons tes beignets ?
Excellents.
Vous deux, vous n'avez que ce mot à la bouche.
L'étiquette.
En en faisant une loi pour inféoder les hommes aux femmes.
Vous n'y êtes pas du tout.
Homme ou femme, la seule règle est de n'importuner personne.
C'est ça, le vrai sens de l'étiquette.
Tu as tout compris, n'est-ce pas ?
- Bravo. - Je n'aurais jamais cru.
Idiotes.
Noriko, tu veux du riz ?
Volontiers.
N'empêche que, depuis la guerre, sous prétexte d'étiquette,
les femmes sont de plus en plus impudentes.
Certainement pas. Elles sont enfin normales.
Les hommes étaient trop impudents.
Vas-y. Vas-y.
Le résultat, c'est que tu ne trouves pas de mari.
C'est que je n'en veux pas. Si je voulais, ce serait déjà fait.
Tu parles.
N'épouse surtout pas un médecin.
Sûrement pas.
C'est pas fini ? Vous êtes impossibles.
Dépêche-toi un peu pour qu'on aille flâner.
Ah bon ?
Le train est à 21h45. On a encore le temps.
Depuis quand Oncle Mokichi n'est-il pas venu ?
Un an après la fin de la guerre... La Gare de Tokyo était bondée.
Ah oui... j'avais encore ma défroque de guerre.
En tout cas, il est solide, l'oncle.
Ce riz est délicieux.
À Yamato, cette peinture était dans le petit pavillon.
Il y en avait une autre, un éventail qui venait aussi de chez Taigado...
- L'éventail au paysage... - Je l'ai vendu.
Ah oui ?
Mais ce rouleau n'est pas mal non plus.
Tout devient hors de prix. Dans quel monde on vit !
C'est pourtant dimanche aujourd'hui.
J'achète quelque chose de bon pour le dîner ? Pour l'oncle.
Mais ton oncle ne peut guère mâcher...
C'est vrai. Bon, j'y vais.
Bon courage.
Au revoir, papa !
Noriko,
porte ça à ton oncle.
Alors, on est d'accord ?
Tenez, voici votre thé.
Noriko, ça va te faire quel âge ?
28 ans.
Elle vient d'avoir 28 ans.
Vraiment ?
Il va falloir penser à la marier.
Elle ne veut ni quitter la maison, ni prendre un mari-à-demeure,
c'est une daurade pêchée en vain.
Tiens, voilà 570 yen.
- Je te dois 30 yen. - Laisse.
Pas question. Les voici.
- Tiens. - Merci.
Quand même, c'est trois fois plus cher qu'un repas fait maison.
Mais c'est meilleur.
Mais nous en aurions tous eu.
Au fait pour le café à Ginza, je te dois combien ?
Laisse, je te l'offre.
- Pas question. Combien ? - Je te l'offre.
Vraiment ? Eh bien, merci.
Tante Noriko.
Que veux-tu ?
Oncle Mokichi, il est sourd ?
Mais non.
Tout à l'heure, il n'a rien entendu.
Je te dis qu'il entend.
Vieux...
Vieux schnock.
Crie plus fort.
Vieux schnock !
Mon oncle, vous n'êtes pas fatigué ?
Ah oui ?
Noriko, ça va te faire quel âge ?
28 ans.
Il va falloir te trouver un mari.
Justement. Vous n'auriez pas un beau parti pour moi, à Yamato ?
Un rentier richissime, pour vivre tranquillement, sans rien faire.
Vous n'en connaissez pas un ?
Ah... quel beau temps !
- Bonjour. - Bonjour.
Alors, Mitsuko, on se promène avec Grand-mère ? Où allez-vous ?
Il fait si beau, n'est-ce pas...
Ton papa est à la maison ?
Non, il est avec votre frère.
C'est vrai... le congrès.
Je me demande si Kenkichi est à la hauteur.
Je crains qu'il ne soit un poids pour votre frère.
C'est plutôt mon frère qui serait un poids pour lui.
Tu en as une belle robe.
Votre oncle est bien arrivé ?
Oui, il est là avec moi.
Ah bon ?
Isamu, donne-lui un autre caramel.
Regarde, il a encore bouffé le papier.
Ton oncle doit être bouche bée.
Je me demande s'il entend. Sourd comme il est.
Ne t'inquiète pas. Je leur ai pris des loges avancées.
Elle en met un temps, O-Taka. C'est plus qu'une trempette.
Alors, elle quitte son mari ?
J'en sais rien.
Je l'ai trouvée là à mon retour, les yeux rougis par les larmes.
Elle m'a demandé de l'héberger ce soir.
Ils se sont disputés.
N'était-ce pas pourtant le bonheur parfait ?
Trop parfait pour être vrai, sans doute.
Tiens, Noriko, tu es là ?
Ce bain était exquis. Quand es-tu arrivée ?
À l'instant.
Qu'y a-t-il ? Qu'as-tu à me regarder ?
Le bonheur était trop parfait.
- Où ça ? - Chez toi.
Tu parles d'un bonheur.
- Pourquoi cette dispute ? - Pour des bêtises.
- Pas du tout. - Que s'est-il passé ?
- Eh bien, le chien... - Quel chien ?
Le nôtre, Chibi.
Il a mordillé la pipe de son maître.
Il la laisse traîner n'importe où.
Une pipe superbe, paraît-il. Venue de Londres.
Il dit que c'est de ma faute.
Depuis, il a droit aux carottes tous les jours.
Ton chien n'aime pas...
Je ne parle pas du chien.
T'aurais dû épouser un cheval.
Imbécile.
Finalement ce matin, on s'est accrochés... de plein fouet.
Quoi. Rien que pour ça.
Tu ris mais j'étais mortifiée.
Tu ne crois pas que tu aurais pu passer l'éponge ?
Tu t'es mariée, non ?
Alors, une broutille comme celle-là...
C'est vrai, c'est monnaie courante, non ?
Les maris sont tous les mêmes.
Ils n'en font qu'à leur tête. C'est pour ça qu'on n'en veut pas.
De quoi parlez-vous ? Sans la moindre expérience.
- Expérience ? - Vous parlez sans savoir.
Après coup, c'est trop tard, non ?
Je rentre chez moi.
Elle n'a guère le choix, non ?
C'est vrai, c'est normal, non ?
Il a dû finir ses carottes, non ?
Je reste.
- Tu ne rentres plus ? - Non.
Bravo. Dors ici.
- Non. - Tu rentres ?
- Non. - Décide-toi.
Takako, votre mari au téléphone.
Ah oui ? Merci.
Dis Aya, tu crois que je peux lui en parler ?
Tu sais bien...
Je peux demander à Noriko ?
- De quoi parles-tu ? - De ça, là.
Ah, tes palpitations ?
Dis Noriko, Maman voudrait consulter pour son cœur.
Elle peut aller voir ton frère ?
Vous ?
Ces derniers temps, quand je bois du saké,
il suffit de 2 ou 3 coupelles...
T'as qu'à t'abstenir.
Impossible. Je dois trinquer avec les clients.
Donc mon cœur se met à tambouriner...
Paraît qu'on traite ça aux aiguilles tièdes, près de Yokohama.
Comment ça s'appelle ?
Ça va, on a compris.
Je ne te cause pas, mais à Noriko.
Laisse-moi faire. Je vais lui expliquer.
- Et je transmettrai. - Vraiment ?
Je vous remercie. Je compte sur vous.
Au fait, votre patron est là, au premier étage.
- Il est seul ? - Il vient d'arriver.
J'y vais un instant.
Quoi faire ?
J'ai encore le temps.
Noriko, tu restes ?
Et toi, tu rentres ?
Oui, je rentre. Merci pour tout.
Que dis-tu ? Assieds-toi donc.
C'est impossible. Il m'attend juste au coin de la rue.
Qui ça ? La carotte ?
Oui. Désolée.
Rentre donc. Plus vite que ça.
Tu viendras, bien sûr, au mariage de Chaako ?
Qui, moi ? Tu plaisantes !
Veuillez m'excuser.
Tu étais là ? Viens t'asseoir.
Après votre départ, la société Hill a téléphoné.
Ah ? Et alors ?
J'ai transmis le message.
Merci, c'est très bien.
Buvons un coup.
Ça tombe bien. Je devais te parler.
Écoute bien.
De quoi s'agit-il ?
D'un mari. Vas-tu enfin te décider ?
Allez, fais-toi une raison.
J'ai le candidat idéal.
Un peu plus âgé que moi, diplômé de la même école.
Il a vécu à Calcutta.
Son nom est Manabe, c'est un crack.
Pas sûr qu'il soit puceau, mais il n'a jamais été marié.
Tiens, j'ai des photos.
On ne voit pas bien.
Le voilà.
Regarde.
Il est là aussi.
Il me bat au golf, et peut-être aussi un peu sur le plan physique.
- Il me faut... - Quoi ?
J'ai un rendez-vous pressant.
Comment ? Tu fuis ?
Mais non, je vais chercher mes parents au Théâtre Kabuki.
Ah oui ? Demande à mon chauffeur de te déposer.
- Je vous remercie. - Je t'en prie.
Bien, veuillez m'excuser.
Prends ces photos. Emporte-les et prends conseil.
Allez, emporte-les.
Bon, je les emprunte. Au revoir.
- Voici le thé. - Merci bien.
Oncle Mokichi doit avoir sommeil.
Dites-moi, vous devez être bien fatigué.
Du tout.
Vous devriez aller vous reposer. Demain, le train est de bonne heure.
C'était magnifique, ce spectacle d'aujourd'hui.
Tous ces jeunes acteurs étaient excellents.
Ils étaient vraiment... vraiment formidables.
Vraiment ? Il va falloir que j'y aille.
Je suis heureuse de savoir que ça vous a plu.
- Si on allait dormir ? - Oui, très bonne idée.
Quand viens-tu me voir à Yamato ?
On ira sûrement.
Mais il faudrait que Noriko soit casée.
Tu devrais venir... avec ton épouse.
Yamato, c'est le paradis. On y est si bien...
Et puis, il ne faut pas encombrer les jeunes trop longtemps.
C'est vrai. D'autant que Koichi s'occupe maintenant de tout ici.
Nous irons vous voir, c'est promis.
Bon. Je vais me coucher.
Bonsoir.
Bonne nuit !
Écoute. Aujourd'hui, mon patron m'a parlé d'une offre de mariage.
Tiens. Oncle Mokichi semble aussi avoir une idée.
Vraiment ? Me voici soudain très demandée.
Que t'a-t-il dit, ton patron ?
J'étais trop pressée pour l'écouter.
- Je peux prendre la bouilloire ? - Bien sûr.
Docteur Mamiya, on vous demande.
Une certaine Mme Tamura, du Quartier des Halles.
Ah oui ? Faites-la entrer à côté.
Où en est le malade du 6 ?
- Toujours rien. - C'est bizarre.
Ah, bonjour. Enchanté. Dr Mamiya.
Enchantée. Je suis la maman d'Ayako.
Je suis confuse. Ma fille est l'obligée de votre sœur.
Alors, il paraît que votre cœur...
Oui, c'est bien ça. Je tenais à ce que vous m'examiniez.
Je ne sais si je serai compétent.
Sans aucun doute.
En fait, j'avais peur de vous importuner.
Pas le moins du monde.
Vraiment ?
Au fait docteur, Noriko a bien de la chance.
Ayako et moi nous réjouissons beaucoup pour elle.
De quoi s'agit-il ?
Mais de l'offre de mariage proposée par son chef.
Vraiment ?
C'est quelqu'un de très bien, un très beau parti,
déjà administrateur-délégué à son âge.
Une excellente réputation, une intelligence remarquable.
Il est originaire de Zentsuji
où sa famille remonte à des générations,
et garde encore la résidence ancestrale.
Vraiment ?
Bon, je vais vous examiner.
Merci beaucoup.
Je suis si confuse de prendre votre temps.
C'est moi.
Bonsoir. Tu rentres tôt, aujourd'hui.
Noriko n'est pas là ?
- Elle est allée à un mariage. - De qui ?
Chaako, une amie que tu connais pas.
- Le bain est prêt. - Ah bon ?
Père y est pour le moment.
La gargotière des Halles...
elle est venue.
La mère d'Ayako ?
Quel personnage !
C'est grave, son cœur ?
Non, elle doit voir un oto-rhino. Ça vient du nez.
Père, l'eau est à bonne température ?
- Excellente. Juste comme je l'aime. - Tant mieux.
À propos de Noriko, l'offre de son chef semble intéressante.
Tu es au courant ?
La mère d'Ayako m'en a parlé. Un administrateur-délégué.
C'est vrai ?
Il a belle allure.
Tu l'as vu ?
En photo.
Elle a des photos de lui, Noriko ?
Isamu, va jouer.
Comment est-il ?
Ce sont des photos de golf, son visage n'est pas net.
Veux-tu aller jouer !
Ça s'annonce bien.
Je le pense aussi.
Je me renseigne un peu plus ?
Oui, mais je crois que ça devrait aller, je le sens.
Je t'ai dit d'aller jouer, Isamu !
Ça s'annonce bien.
Je le pense aussi.
Ça fait 200 fois.
20 yen.
J'ai droit à un petit supplément, non ?
Isamu, à toi de jouer. Le supplément, c'est pour toi.
Comme c'est gentil à toi, Isamu ! Merci beaucoup.
Alors, Grand-mère, avec ces 20 yen, ça va faire 300 yen.
Que vas-tu faire de tout cet argent ?
Acheter des rails, pour mon train.
Mais tu en as déjà beaucoup.
Je veux un circuit extra-long, hein Isamu ?
Il était bien agréable, ce bain.
Tu devrais en profiter.
Dis, papa...
Noriko a reçu une proposition...
Ah ?
Ça se présente bien.
Quelle bonne nouvelle. Il est temps d'y songer sérieusement.
- C'est qu'elle a 28 ans. - Justement.
Pourvu que ça marche.
Bien sûr. J'ai toutefois l'intention de me renseigner.
Oui, ce serait bien. Je t'en remercie. Fais vite.
Ce n'est pas très gentil de dire ça.
Tu crois ?
C'est normal, à sa place.
C'est la première fois que je lui vois cette tête-là.
La jeune mariée type avec son air guindé.
Où es-tu allée en voyage de noce ?
À Shuzenji.
Moi, à Atami.
Il n'a pas cessé de pleuvoir. Impossible de sortir pendant 3 jours.
On ne savait vraiment pas quoi faire, avec cette pluie interminable.
Dis, Mari, que veux-tu nous faire avaler ?
Ce n'est qu'un rapport... documentaire.
On s'est procuré une toupie.
Une toupie ?
Tu sais bien, avec le dessin du drapeau dessus...
on n'a pas arrêté de jouer.
Mon mari est champion.
Je t'assure.
Arrête. Ce sont des jeunes filles... ça va les effaroucher.
Ridicule. Ça fait longtemps qu'on ne joue plus à la toupie, hein ?
Nous ne sommes plus des bébés, hein ?
C'est incompréhensible, hein ? Pour des jeunes filles, hein ?
Elles sont bien à plaindre, hein ?
O-Taka, ça te va bien de dire ça.
Pourquoi ?
Elle ne manque pas d'air, celle-là.
Bon, je rentre.
Si on n'a pas goûté au mariage, on ignore ce qu'est le bonheur.
Les jeunes filles n'ont pas voix au chapitre.
Tu parles d'or, Dame Carotte.
Aucun droit aux jeunes filles.
C'est quoi, le bonheur ?
L'anticipation d'une chose agréable.
Comme avant de parier aux courses.
On se demande sur quel cheval miser, et ce qu'on fera avec les gains.
On a le cœur en transes.
Erreur. Aucune voix au chapitre.
Aucun droit.
De quoi te mêles-tu ?
Vas-y. Vas-y.
Je rentre.
Bon vent. Clan du bonheur !
Dis, si on allait un jour chez Noriko, à Kamakura ?
Oh oui, venez. C'est la meilleure saison.
Dimanche en huit, ça irait ?
Aya, tu viendras ?
Moi, je suis libre comme l'air. Je suis une jeune fille, non ?
La voilà repartie.
Je ferme à clé ?
- Me voilà. - Bonsoir.
Alors, Chaako ?
Elle était ravissante... La réception, superbe.
En robe de mariée ?
Non, en kimono d'apparat.
Dis, tu en veux ? Un petit morceau.
C'est quoi ?
Oh, du short cake. Il a l'air délicieux.
Au retour, nous sommes allées à Ginza.
Au fait, elles vont venir dimanche en huit.
Bon, il va falloir préparer de bonnes choses.
- Tu n'en prends pas ? - Non merci.
Bon, j'attaque.
On forme un drôle de groupe, toutes les 4.
Dès qu'on est ensemble, on se divise en deux clans.
Les mariées et les rebelles.
Aujourd'hui, Aya s'est bien défendue.
Comment ça ?
Elles n'arrêtent pas de nous traiter de jeunes filles.
Tu n'as qu'à te marier sans plus attendre.
- Tu es de leur côté ? - Bien sûr.
Me voilà bien.
Je n'ai plus qu'à me résigner ?
Allez, marie-toi.
Que t'a-t-il dit, ton patron ?
Que c'est un beau parti...
même un très beau parti, selon lui.
Tu m'as fait peur !
Tu ne dormais pas ?
Dis, cette proposition, elle n'a pas l'air d'être contre.
En effet, ça a l'air de bien se passer.
Elle semble être partante. Essaie de la sonder.
Ce gâteau est délicieux. Le bon goût d'autrefois.
La prochaine fois, il sera plus gros.
Dis, tu sais comme elle est tordue. Sois diplomate.
Je sais. Laisse-moi faire.
Essaie de lui dire que papa est d'accord, mais n'insiste pas trop.
Fais-moi confiance.
D'accord ? De la diplomatie.
Excusez-moi.
Bonjour. Je suis venue vous saluer.
Ah, Mme Yabe. Veuillez donc entrer.
Vraiment ? Dans ce cas...
Excusez-moi de ne guère venir vous voir.
Votre bru n'est pas là ?
Elle fait quelques courses.
Mais, prenez place.
Tenez, je ne sais si vous aimerez,
mais je viens juste d'en recevoir de la côte.
Mais il ne fallait pas... merci beaucoup.
Je vous en prie, ce n'est rien.
Savez-vous que ce matin, j'ai reçu une drôle de visite, chez moi.
Et... qui était-ce donc ?
Eh bien voilà. C'est la 1re fois que ça m'arrive.
Un type aux cheveux gominés, avec des lunettes.
Il avait un gros cartable noir.
J'en ai déduit : "Tiens, tiens, un inspecteur des impôts."
Eh bien, je me trompais.
Qui était-ce donc ?
Vous avez dû entendre parler d'eux. C'était un détective privé.
Il enquêtait au sujet de votre fille Noriko.
J'en ai déduit qu'il y avait offre de mariage dans l'air,
et qu'il venait aux renseignements.
Je lui ai demandé qui l'avait envoyé.
En ricanant, il s'est gratté la tête et a éludé ma question.
Ça m'a énervée et je lui ai dit que votre fille était une merveille,
une perle rare.
Quel type déplaisant.
Il est allé fourrer son nez partout.
Il savait que votre cadet, Shoji, avait été en classe avec mon fils.
Tiens, bonjour.
Ah, bonjour.
Je vous remercie de vos bontés pour mon fils Kenkichi.
De rien. Comment allez-vous ?
Très bien, merci.
Kenkichi s'en tire très bien. Vous devez en être fière.
Depuis qu'il a perdu sa femme, il reste plongé dans ses livres.
Ça va faire 2 ans, non ?
Le temps passe si vite.
Et votre fils, Shoji ?
C'est sans espoir. Il ne reviendra plus.
Mais on voit encore revenir des soldats portés disparus.
Non, moi je n'y crois plus.
Elle, elle persiste à croire qu'il est vivant quelque part.
C'est bien naturel... n'est-ce pas, Madame ?
Chaque jour, elle écoute patiemment l'émission des disparus à la radio.
L'être humain est vraiment étrange.
Alors que j'oublie aussitôt le passé immédiat,
je me souviens très bien de l'époque où Shoji était vivant, avec nous.
Oui, mais il ne reviendra plus.
Docteur NISHIWAKI Kozo Médecine Générale
Quand tu étais soldat, tu étais à Zentsuji, non ?
Oui, c'est exact.
Manabe, ça ne te dit rien ? Il travaille chez Matsukawa.
Non, je ne connais pas. Pourquoi ?
Comme ça...
Sakaguchi est de là-bas.
Ah oui ? Sakaguchi...
Il pourra sûrement t'aider. Il connaît tout le monde.
Là, je suis coincé.
- Je joue ici ? - Non, plutôt ici.
C'est fou le nombre de gosses, ces temps-ci.
Le dimanche, c'est infernal.
Aujourd'hui, chez moi, c'est terrible. Ils sont toute une bande.
C'était impossible de rester.
Je leur porte ça ?
Oui, s'il te plaît.
Eh bien, quelle pagaille !
Tenez, des casse-croûtes.
Casse-croûtes, sandwichs !
Eh ! V'la les sandwichs.
Venez tous !
Gaffe aux rails !
Marchez pas dessus !
Maman, achète-nous des rails.
Tu en as déjà plein, regarde.
C'est aux autres.
Moi, je n'en ai que huit. Tu m'en achèteras, dis ?
Tu as bien des économies, non ?
Ça ne suffit pas. On veut un circuit extra-long.
Hein, Isamu ? Allez maman, un bon geste.
Je demanderai à papa.
D'accord, demande-lui. En 32 mm de large.
N'oublie pas. Sans faute !
- Petit rusé. - La ferme !
- T'as qu'à nous en acheter. - Pas question.
Bonjour. Mari a téléphoné pour s'excuser.
Elle ne viendra pas.
- O-Taka n'est pas là ? - Pas encore.
Eh bien, quelle affluence !
Quel boulot !
Fichez-nous la paix !
- Merci pour votre invitation. - Je vous en prie. Allez-y.
Comme c'est joli.
Tu donneras ça à ta maman.
Ah ? Merci beaucoup.
Comme on est bien. Le ciel est splendide.
Chez moi, on dirait qu'il n'y en a pas.
Et tes parents ?
Ils sont allés au musée.
Mari, qu'a-t-elle dit ?
Son mari devait s'absenter, elle regrettait beaucoup.
Quelle aliénation. À sa place, je serais venue quand même.
Ce n'est pas si simple, sans doute ?
Il ne tenait qu'à elle de décider.
La bonne pouvait garder la maison.
Ce doit être plus compliqué que ça, quand on est mariée.
Les jeunes filles ne peuvent pas comprendre...
Dis, on mange ?
C'est si agréable, Kamakura.
J'aimerais bien y habiter.
Noriko ! Téléphone !
C'est l'interurbain.
C'est toi, O-Taka ? Qu'y a-t-il ?
C'était O-Taka.
Elle a dû aller à Oiso.
Il paraît que son père est malade.
Mensonge. J'ai lu une interview de lui avant-hier,
il a été interviewé dans le train.
Quand même. C'est elle qui a proposé de venir.
Je ne la comprends pas.
Elles nous ont laissées tomber, c'est clair.
Elles n'apprécient pas nos railleries.
Nous étions si proches, depuis le lycée.
C'est triste de voir les liens se distendre.
On n'y peut rien. Il paraît que c'est inévitable.
C'est bien triste.
Dis, si on allait jusqu'à la mer ?
Pourquoi pas ?
Passe-moi les jus de fruits.
Tu sais, j'ai une drôle d'impression.
Comme si nous vivions la meilleure période de notre vie.
Le jour où Noriko se mariera, la maison sera bien triste.
Oui, c'est vrai.
Que penses-tu de la proposition de son patron ?
J'espère que tout ira bien. Il est temps qu'elle se marie.
Comme le temps passe vite.
Le mariage de Koichi, la naissance des petits enfants,
et c'est au tour de Noriko.
C'est sans doute la meilleure période de notre vie.
Tu crois ? Mais nous avons encore du temps devant nous,
encore du temps...
Oui mais il faut savoir se contenter de ce qu'on a.
En tout cas, nous aurons eu un beau dimanche.
Oh, regarde !
Il doit y avoir un gamin qui pleure quelque part.
Koichi, lui aussi, avait laissé échapper un ballon.
Docteur, vous avez votre appel.
C'est toi, Fumiko ? Je ne rentrerai pas ce soir.
Un malade qui me soucie.
Noriko est rentrée ? Ah bon.
L'affaire se présente bien. Sakaguchi m'a renseigné.
Je te raconterai demain.
Je raccroche.
Bon, c'est entendu.
Eh bien, bonne nuit.
Koichi couche à l'hôpital ?
Comme il est beau.
Il a l'air délicieux. Combien coûte-t-il ?
900 yen.
900 yen, ça !
Ce gâteau ?
Qu'est-ce qu'il est cher ! Tu es bien sûre ?
Ça m'a coupé l'appétit.
Tu plaisantes. Sors donc les assiettes.
Si j'avais su...
Allez, les assiettes.
C'est la poisse.
Qu'est-ce qui m'a pris de te demander ça ? Quelle boulette.
Dis, tu veux bien payer la moitié ?
Moi ? Pas question.
D'accord ! D'accord !
Je ne blague pas, tu sais.
Mais qu'est-ce que c'est cher.
Mais c'est meilleur.
Mais c'est cher. Le prix de 5 pelotes de laine extra.
Enfin... ça n'arrive pas tous les jours.
Bonsoir.
Qui est là ?
Yabe.
Bonsoir.
- Je venais dire que votre frère... - Il vient juste de téléphoner.
Ah bon.
Entrez donc, je vous prie.
Sans façons...
Merci d'être venu...
Je vous en prie.
- Vos beaux-parents ? - Ils sont couchés.
J'ai plutôt de la chance, non ? Je peux ? Vraiment ?
Vous fêtez quelque chose ?
Pardon ?
Vous en mangez souvent, des comme ça ?
Pas vraiment tous les jours...
Ça me plairait bien d'en manger souvent.
Ça ne doit pas être donné.
Si. C'était presque donné, non ?
En effet. En effet. Ne vous inquiétez pas.
C'est délicieux.
Noriko, il paraît que ça va bien pour vous.
Une proposition... à ce qu'on dit.
Ah bon ? C'est formidable. Et quoi encore ?
N'est-ce pas, Madame, c'est vrai ?
On dit ça aussi pour vous.
Pour moi ?
Votre mère le dit.
Bah... c'est qu'elle arrange tout à sa façon.
Mais elle a raison. Vous devriez vous remarier, n'est-ce pas Fumiko ?
Bien sûr. Et puis, Mitsuko a besoin d'une maman.
L'offre semble excellente, non ?
En fait, ma mère remue beaucoup d'air toute seule.
Madame, vous n'en voulez pas ?
Puis-je vous aider ?
Pas question !
Vraiment ? Comme je vous comprends !
C'est rudement bon.
Attention. Cachez tout !
Qu'y a-t-il ?
Bonsoir, Minoru.
Bonsoir, p'pa.
Oh, super !
T'as vu m'man ? C'est super !
Bonsoir.
Eh Isamu, c'est des rails ! Papa nous a acheté des rails !
Chouette ! C'est vraiment super !
Attends. Les abîme pas !
Quelle veine. Chic ! Chic !
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
- Du pain de mie. - La ferme !
Idiot !
Où est maman ?
Au cabinet de toilette, je crois.
Maman.
Ah, maman.
Au sujet de Noriko, ça s'annonce bien.
Fumiko me l'a dit... ton appel d'hier soir.
Sakaguchi le connaît.
C'est le cadet d'une des plus grandes familles de Zentsuji.
Il figure au Bottin mondain.
On le dit très dynamique et très capable.
C'est magnifique.
Quel âge ?
Il est né en 1910, ça lui fait combien ?
42 ans.
42 ans ?
En temps révolu, ça ne fait que 40.
- 40 ans ! - Il est si âgé que ça ?
À mon avis, l'âge n'est pas un problème.
Mais tu parles de 12 ans de différence.
C'est beaucoup.
Quel âge devrait-il avoir ?
Noriko elle-même n'est pas si jeune.
À faire la fine bouche, on ne la mariera jamais.
Je vous ai dit qu'il était très bien.
Nous-mêmes, nous ne sommes pas parfaits.
Mais je ne peux m'empêcher de la plaindre.
La plaindre... Pourquoi ?
Pourquoi est-elle à plaindre ?
C'est parce que tu penses comme ça,
qu'elle est vraiment à plaindre.
Tu crois ?
Bien sûr, tu le sais bien.
Tu ne crois pas que tu vises trop haut,
selon ton habitude.
Mais, c'est que...
C'est que quoi ?
Noriko devrait avoir son mot à dire.
Elle s'est déjà exprimée, non ?
- Elle t'a parlé. - Cependant...
Cependant, quoi ?
Elle est partante, oui ou non ?
C'est toi qui...
Idiote ! Tu n'es pas encore sûre ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Alors, j'aurais toujours visé trop haut, moi ?
Qu'as-tu donc ?
Je me suis fait houspiller.
Ne t'inquiète pas.
C'est que tout le monde se fait du mauvais sang.
Tu ne dois pas te froisser.
Menteur !
Menteur ! Ce ne sont pas des rails.
Tu t'es moqué de nous.
Que fais-tu, sale gosse.
Tu t'es moqué de nous !
Que fais-tu ?
Arrête.
La nourriture, ça se respecte.
Menteur.
Tu sais bien que c'est mal.
Quoi ?
Tu ne sais pas ? Vraiment ?
Isamu ! Viens !
C'est moi. Où vas-tu ?
Tu t'es fait gronder ?
Où allez-vous ?
Je ne sais pas.
Bonsoir.
Tu les as encore grondés ?
Tu as l'air de mauvais poil.
Ce n'est pas une raison. Tu te laisses emporter. Je les plains.
Pourquoi ?
Parce qu'ils vont devenir sournois.
T'occupe pas.
Eh bien si, je vais m'en occuper. À force de...
Laisse donc les autres. Occupe-toi de toi-même.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Ça chauffe à côté.
Sale brute !
Isamu ! Viens !
Où peuvent-ils bien être ?
Où sont-ils passés ?
Ils doivent avoir faim.
Sûrement... pauvres petits.
Ils ne sont toujours pas là ?
Où peuvent-ils être ?
Il est bien tard.
Je retourne voir.
Mais, Père...
Non, j'y vais.
Bonsoir.
Mme Yabe ?
C'est vous, Noriko ?
Dites-moi, les enfants ne seraient pas chez vous ?
Mais non.
- Ils ne sont pas passés ? - Non.
Pourquoi donc ?
Ils ont disparu en fin d'après-midi.
Où ont-ils bien pu aller ?
Que se passe-t-il ?
Tu devrais y aller avec elle.
Bien sûr.
Allons-y.
Merci beaucoup.
- Prends d'autres socques. - Ça ira.
Comme il fait déjà sombre,
regardez bien du côté du Sanctuaire Hachiman
et puis autour de la gare, la salle d'attente...
et aussi derrière la gare !
À toi.
À moi ?
Mais aussi, pourquoi t'emporter ainsi ?
Il ne faut pas se fâcher trop fort. Les enfants, c'est sensible.
Il ne faut pas se fâcher.
C'est difficile.
Ah, Mme Mamiya, bonsoir.
Oui, je vous le passe.
- C'est pour moi ? - Oui, votre épouse.
C'est moi.
Ah bon, ils sont rentrés ?
Tant mieux.
Je rentre dans un instant.
Ils sont revenus.
Ah bon, tant mieux.
Ils étaient là, assis
près de la gare, affamés.
Vraiment ? Les pauvres.
Quels chenapans.
Je vais rentrer.
Oui, ça vaut mieux.
Ils me ressemblent de plus en plus.
Le pire, c'est qu'ils ne prennent que mes mauvais côtés.
C'est toujours comme ça.
N'oublie pas de demander.
Pour le poste à Akita, c'est assez urgent,
demande-lui vite.
Je lui en parlerai demain.
- Salut. - Bonne nuit.
Je compte sur toi.
C'est moi !
Voilà ma petite fille bien sage.
On ne sort pas dehors.
Tu es bien tôt, dis-moi.
Tu as faim ? Ça ira, du riz sauté ?
Oui. Dis, maman...
- J'ai à te parler. - Qu'y a-t-il ?
Assieds-toi, s'il te plaît.
Qu'y a-t-il ?
Je pense partir pour Akita.
Au nord, là-bas ?
Un colloque ?
Non, je serai Chef du Service de Médecine générale à l'hôpital.
Toi, Chef de Service ?
Oui, moi. Mamiya m'en a parlé aujourd'hui.
Il paraît que mon topo a été bien reçu,
il suffirait d'y rester 3 ou 4 ans. Qu'en dis-tu ?
Que comptes-tu faire ?
J'ai l'intention d'accepter.
- Je pourrais partir seul... - Tu n'y penses pas !
Alors, tu viendras avec moi ?
C'est ça ?
À vrai dire...
eh bien, Akita...
Ça ne te plaît pas ? Tu sais, je gagnerai beaucoup plus.
Tu ne pourrais pas trouver la même chose à Tokyo ?
Impossible. Il faut aller en province pour ça.
Tu sais, maman, c'est inespéré pour moi.
Ça, je l'ai bien compris.
Et puis, là-bas, je pourrai élargir ma recherche
car on y trouve une rickettsie spécifique.
C'est une affaire de 3 ou 4 ans, au plus.
C'est convenu depuis le début.
Si je refuse, qui sait quand ça se représentera ?
Alors, maman ?
Moi, j'y vais, d'accord ?
Ça te déplaît, alors tu boudes et tu te tais. Comme toujours.
Bonjour.
Tiens, quel bon vent ?
J'étais dans le quartier.
Ah ? Eh bien, assieds-toi.
- Noriko ? - Elle est sortie.
Il est venu hier chez nous, M. Manabe.
Ah tiens ? Il a dit quelque chose ?
Rien de spécial.
Que dit-elle, Noriko ?
Au sujet de M. Manabe ?
Elle reste évasive.
Ce serait bien si tu la sondais, toi.
Vous voulez ?
Je me demande ce qu'il en est, au fond.
À quel sujet ?
Les hommes, ça l'intéresse ?
À votre avis, M. Le Directeur ?
Peut-être bien que oui, peut-être bien que non. Elle est bizarre.
Depuis toujours ?
Jamais été amoureuse ?
Ça, je ne crois pas.
Au lycée, elle était toquée d'Hepburn.
Elle avait un tas de photos.
- Qui c'est ça, Hepburn ? - L'actrice américaine.
Quoi, une femme.
Invertie ?
Vous plaisantez.
C'est bien ce que je disais. Elle est bizarre.
Tu ne pourrais pas lui apprendre ?
Quoi ?
Toutes sortes de choses...
Toutes sortes de choses ?
Ne fais pas l'innocente.
C'est assez. Vous vous moquez de moi.
Vous êtes un mufle.
Comme tu voudras.
Mademoiselle, du thé !
Je fais faire du café ?
Merci, besoin de rien.
Elle en met du temps, Noriko.
Elle ne repassera peut-être pas... elle devait voir son frère.
Comment ça ? Chameau !
Vous auriez pu le dire plus tôt.
Dis, si on allait manger des sushi ?
D'accord.
- Quelle sorte aimes-tu ? - Le thon gras.
Et les palourdes, les grosses ?
J'aime bien.
Les rouleaux d'algues ?
Pas du tout.
Encore une invertie.
Quand on était étudiants, Shoji et moi venions souvent ici.
Et c'était précisément notre table.
Ce tableau était déjà là.
Comme le temps passe.
Nous nous disputions souvent, mais je l'aimais beaucoup.
J'ai gardé une de ses lettres...
venue de Chine par la Poste des armées.
Il avait joint un épi de blé.
À l'époque, je lisais Le Blé et les Soldats.
Vous pourriez me la donner ?
Volontiers. J'en avais l'intention.
S'il vous plaît.
Ah, le voilà.
J'ai été long ?
Non, ne t'inquiète pas.
On y va ?
Que veux-tu manger ?
Ce que vous voudrez.
C'est pour votre départ, profitez-en.
Bien sûr. Mais n'exagère pas trop.
Radin !
Ce qui est cher n'est pas forcément meilleur...
on y va ?
Bonsoir.
Qui est là ?
C'est moi.
Entrez donc.
Je vous en prie.
Merci.
Mitsuko fait dodo ?
En plein dans les préparatifs ?
Mais je n'ai pas le cœur à l'ouvrage.
Ce n'est rien mais c'est pour Kenkichi, de notre part à tous.
Il ne fallait pas... merci pour lui.
C'est gentil d'être venue.
Kenkichi n'est pas là ?
Il avait un dîner d'adieu avec des amis.
Quand je pense qu'il part demain.
Et vous, quand partez-vous ?
Le temps de tout ranger, et puis, j'irai...
Ah bon ? Ça vous en fait du souci.
En tout cas, je vous remercie pour tout.
Akita, c'est la 1re fois ?
Oui, mon mari travaillait aux chemins de fer, mais
je ne suis jamais allée plus loin qu'à mi-chemin.
Ça passera vite. Vous serez bientôt de retour.
Kenkichi dit la même chose.
Mais oui, vous verrez.
Vous croyez ?
J'avais rêvé que Kenkichi se remarierait
et que je pourrais finir mes jours ici même.
À vrai dire...
Noriko, ne vous fâchez pas.
Kenkichi ne doit pas le savoir.
Quoi ?
Eh bien, voilà...
Vous allez me trouver présomptueuse,
mais je rêvais d'une épouse comme vous pour Kenkichi.
Vous voyez comme j'étais culottée...
excusez-moi.
Je vous ai livré le fond de mon cœur, comme un rêve.
Ne vous offusquez pas.
C'est vrai, Mme Yabe ?
Quoi ?
Ce que vous avez dit de moi, vous le pensez ?
Bien sûr. C'est pourquoi je vous ai priée de ne pas vous fâcher.
Alors, vous accepteriez une laissée-pour-compte comme moi ?
Si vous voulez bien de moi.
C'est vrai ?
C'est bien vrai ?
C'est vrai, vous allez l'épouser ?
Quelle joie ! C'est bien vrai ?
Quel bonheur ! Quel bonheur !
Merci !
Il faut toujours dire ce qu'on pense.
Si je n'avais rien dit, les choses en seraient restées là.
Quelle chance que j'aie été si bavarde.
Me voilà complètement rassérénée.
Vous ne voulez pas un petit pain ? Un petit pain fourré ?
Non, merci.
Bon, je vais rentrer.
Pourquoi donc ?
Restez encore un peu. Kenkichi va bientôt rentrer.
Non, je vous assure. Il se fait tard.
C'est bien vrai ? Vous êtes sérieuse ?
Vrai de vrai ? C'est sûr ?
Quelle chance !
Bonne nuit ! Et merci !
Bonsoir.
Merci pour hier soir.
À quelle heure, demain ?
Le train part à 8h45 de la gare d'Ueno.
Eh bien, bonne nuit.
C'est moi.
Dis, tu as rencontré Noriko ?
Elle ne t'a rien dit ?
Rien de spécial.
Écoute, Noriko m'a dit qu'elle voulait bien.
Dis, elle est d'accord pour venir.
Tu sais, je lui ai tout raconté.
Qu'est-ce que j'ai bien fait !
Elle est d'accord pour venir.
- Où ça ? - Chez nous.
Pour quoi faire ?
Quelle question. Pour être avec toi,
pour devenir ta femme.
Ma femme ?
Mais oui.
Tu ne sautes pas de joie ?
C'est formidable, non ?
Je suis si heureuse, si heureuse !
Et toi aussi, non ? Rien que d'imaginer ton bonheur...
Pas la peine de pleurer.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Toi-même, tu pourrais manifester si tu es content.
Tu es content, non ? Réponds donc.
Certes, je le suis.
Alors, montre-le davantage.
Réjouis-toi.
Tu es bizarre, tu sais.
Noriko n'est pas rentrée ?
Si, elle est rentrée tout à l'heure.
- S'il vous plaît, Père. - Qu'y a-t-il ?
- Mère, vous aussi. - De quoi ?
Voulez-vous bien venir ?
Qu'y a-t-il ?
Prenez place.
Noriko dit qu'elle va épouser Yabe.
Kenkichi ?
Elle dit qu'elle vient de tout décider avec sa mère.
Mais, je croyais que Kenkichi partait demain ?
C'est pour cela que j'ai tout arrangé.
Mais enfin, c'est une affaire sérieuse. As-tu bien réfléchi ?
Yabe a un enfant, tu sais.
Je sais.
Tout le monde ici s'inquiète pour ton mariage.
Tu ne peux prétendre que tu l'ignorais.
Tu aurais pu, au moins, consulter papa et maman.
As-tu bien réfléchi ?
Tu n'agis pas à la légère ?
Je ne sais pas ce qu'en pensent Père et Mère,
mais moi, je suis contre.
Peut-être.
Mais quand Mme Yabe m'a parlé, j'ai soudain senti tout s'éclairer.
Il m'a semblé que le bonheur était là, devant moi.
Alors, j'ai accepté.
Es-tu bien sûre que tu ne le regretteras pas ?
Non, je ne pense pas.
Tu en es sûre, hein ? Ne t'avise pas de venir pleurer plus tard.
Pas de problème.
Tu es sûre ? Tout à fait sûre ?
Absolument.
Dis-moi, tu n'as pas froid ?
Si nous allions nous coucher ?
Oui, si tu veux.
Quelle insouciance.
Prendre une telle décision toute seule.
Comme si elle s'était faite toute seule.
Dis, qu'en penses-tu ?
Ça peut marcher ?
Faudra bien. Puisqu'elle le dit.
Mais tu ne crois pas qu'il est encore temps...
Encore temps de quoi ?
On n'y peut rien si elle a pris sa décision.
C'est elle tout craché. Quelle bourrique.
Vous avez une visite, dans le petit salon.
Merci d'être venue à la gare.
Il a eu de la chance.
C'est vrai, sans cette place assise, le voyage aurait été long.
Il est drôlement veinard, ce garçon !
Vous vouliez me voir ?
Il y avait tant de monde à la gare...
Et alors ?
Ça grouillait de monde, non ?
Je ne pouvais pas vraiment vous poser la question.
Mais depuis lors, je ne cesse d'y penser.
De quoi s'agit-il ?
De notre affaire d'hier soir.
C'est tellement merveilleux, j'ai l'impression d'avoir rêvé.
Dites, vos parents sont bien d'accord ?
Votre frère aussi ?
Ne vous inquiétez pas.
Alors, c'est vrai ?
C'est formidable.
Et lui, Kenkichi, qu'en pense-t-il ?
Qui ça ? Kenkichi ?
Il est fou de joie. Il n'en a pas dormi de la nuit.
On a même fait la dînette en pleine nuit.
Grâce à vous, je vais faire de vieux os.
Me voici complètement rassurée.
Bon, je vais rentrer.
Je suis si contente.
La sortie, c'est par ici.
Ah, vraiment ?
Fumiko, un peu plus par ici.
Est-ce bien raisonnable ? Prendre seule une telle décision ?
On se demande...
Si encore, il n'y avait pas l'enfant.
C'est vrai. Elle a beau dire que ça ne fait rien,
nous qui l'aimons, nous ne pouvons nous empêcher de la plaindre.
Je me souviens...
quand elle a eu son diplôme de fin d'études,
chaque fois qu'on m'en faisait compliment :
"Quelle jeune fille accomplie."
Je me demandais dans quelle famille elle se marierait.
À Den'en Chofu, il y avait les Shinoda.
Je la voyais très bien en jeune mariée
dans une famille aussi moderne dont la maison donnait sur un gazon.
Je vous comprends...
Si c'était pour en arriver là, il eut mieux valu
accepter la proposition de son patron.
Je n'arrive pas à comprendre les jeunes de maintenant.
Tu sors ?
Je vais acheter des graines pour les canaris.
Laisse, j'y vais.
Y a-t-il autre chose à rapporter ?
Non, merci.
Alors, comme ça, tout est déjà décidé ?
C'est plutôt précipité, non ?
Quand te maries-tu ?
Il doit revenir d'Akita et ça se fera après...
Tu en as vite pris ton parti.
Je n'aurais jamais imaginé qu'un jour, tu puisses vivre loin de Tokyo.
Pourquoi ?
Parce que, mariée, je te voyais
dans un jardin plein de fleurs blanches,
écoutant des disques de Chopin,
évoluant dans une cuisine carrelée, avec un réfrigérateur
rempli de Coca-Cola et de tas de choses...
tu étais mon rêve de femme mariée.
Je serais venue te voir...
il y aurait eu un porche ombragé d'un store bayadère...
tu aurais été là, à jouer en pull blanc
avec un scotch terrier,
et tu aurais crié : "Hello, how are you ?" par dessus la haie...
Tu veux rire.
J'avais tout arrangé dans ma tête.
Akita, c'est le bled, tu sais.
On met des pantalons bouffants.
J'en mettrai.
Ben le bonzour, ma ponne dame.
On a ben de la sance abec le temps ces zours-ci...
Tu peux parler comme ça ?
Du beux rire ma foué, ça n'est pas si dibbicile gue ça.
Ben, bous m'en boyez épahie.
Bour une bersonne gui bient de Tokyo
Bous zêtes blutôt pien au gourant.
Z'aurais pas gru en bous boyant.
Vaut vien buisgue ze me zuis mariée en Akita.
Z'ai très enbie de me baire adobter.
Tu te débrouilles bien, dis donc.
Au lycée, Sasaki n'était-elle pas de là-bas ?
Ah oui ?
Dis, au fait,
avant que ton frère, Shoji, ne parte pour Sumatra,
nous étions tous allés à Jogashima...
il y était, non ?
Je ne me souviens plus très bien...
Tu l'aimes depuis lors ?
À l'époque, il m'était indifférent.
Alors, depuis quand ?
Je ne sais pas, moi. Ça s'est fait peu à peu...
Ah ? Je ne m'étais pas rendu compte.
C'est normal.
Moi-même, je n'avais jamais songé à l'épouser.
Alors, pourquoi ce changement ?
Par hasard.
Par hasard ?
Ce n'est pas vraiment le mot mais je ne sais comment dire...
Imagine-toi en train de coudre,
tu as posé tes ciseaux et ne les retrouve plus...
alors qu'ils étaient là sous ton nez.
Maman fait toujours ça avec ses lunettes.
- C'est de cet ordre-là. - Quoi ?
Il était trop proche de moi, je ne le voyais pas.
Tu l'aimais déjà.
Il ne s'agit pas du tout de cela.
Je le connais depuis toujours
et j'ai senti que je pouvais me fier à lui.
C'est ce que je dis : Tu l'aimais.
Tu n'y es pas.
Avec lui, je me sens totalement en confiance,
tu ne comprends pas ?
Tête de mule. C'est ce qu'on appelle aimer.
- Mais non. - Mais si.
Tu l'aimes. Tu en es amoureuse,
follement amoureuse.
Tu crois ?
C'est certain. Si tu persistes, je frappe.
Oh non ! Ça fait trop mal.
Tu vas voir.
Maman, attrape-la !
Hein ?
Dis Aya, où est-ce passé ?
Tu sais bien, le truc de l'autre jour,
comme ça, rappelle-toi, le truc jaune...
je l'ai déposé quelque part.
Que cherchait-elle ?
Je ne sais pas.
C'est toujours pareil. Et elle va revenir.
Dis, tu comprends que, dans ces conditions,
je ne peux la quitter pour aller me marier.
Toi, tu dois prendre un mari-à-demeure.
Tu parles. Quel homme de valeur accepterait ça de nos jours ?
Tu vois. Normalement, elle devrait revenir encore une fois.
Quand même, c'est formidable, non...
que tu aies trouvé l'âme-sœur.
Mais, je ne me fais pas d'illusion, ce sera dur.
La vie ne sera pas facile.
Il y aura la vie quotidienne et ses problèmes,
les casseroles à récurer et tout à l'avenant.
Au fait, qu'as-tu dit à ton patron ?
Je lui ai parlé ce matin.
Comment a-t-il réagi ?
Il a ri, en me traitant d'émancipée vieux jeu.
Pas mal vu. Sais-tu qu'il est là, au premier ?
Il est avec l'autre, M. Manabe.
Tu veux le voir ? On peut les épier à leur insu.
- Alors ? - Je ne veux pas.
Tu as tort. Ce serait drôle. Il est plutôt bien, tu sais.
Je n'y tiens pas.
Allez, viens donc.
On ne nous verra pas.
Non, ça me suffit. J'ai déjà un promis.
Pas besoin d'un autre.
Laisse-toi faire ! Viens !
Si tu en as trop, pense à moi !
Une décision pareille, peut-on l'accepter ?
Quelle enquiquineuse.
Qu'est-ce que ça va donner, tout ça ?
Je ne peux pas m'empêcher de la plaindre.
En tout cas, il faut la sonder une dernière fois.
En effet, ce serait bien.
On ne sait jamais. Peut-être, regrette-t-elle déjà ?
Bonsoir.
- Désolée d'être si tard. - Je t'en prie.
Aya m'a retenue.
Tu as dîné ?
Je prendrais bien du riz au thé vert.
Ne te dérange pas.
Je m'en occupe.
Dans le garde-manger, il y a des croquettes.
Ah bon ? Merci.
Bon appétit.
Dis, c'est le fait qu'il ait un enfant qui vous inquiète ?
Entre autres.
Pourtant, il ne faut pas.
Je t'assure.
Mère se fait un sang d'encre, elle ne cesse de te plaindre.
Hier soir dans la cuisine, elle essuyait des larmes.
Tu sais, j'adore les enfants.
Mais Père et Mère sont très inquiets.
La petite va grandir, que se passera-t-il
quand tu auras tes propres enfants ?
Ne t'inquiète pas. J'y ai longuement pensé.
Je suis sûre de m'en sortir.
Cette situation est fréquente. Serais-je plus incapable qu'une autre ?
Quand même.
Ça va aller. Ça va aller, je te dis.
J'ai confiance, crois-moi.
Vraiment ? Alors, tant mieux.
Et puis, je suis peut-être inconsciente.
Mais les problèmes d'argent ne me semblent pas si graves qu'on le dit.
Je m'en moque.
Alors, ça va aller ?
Dans ce cas, je ne m'inquiète plus.
À vrai dire,
un homme qui, à 40 ans,
continue une vie insouciante de célibataire,
ça n'inspire pas confiance.
Par contre, quelqu'un qui a un enfant, il me semble digne de foi.
Je t'admire, Noriko.
Pourquoi ?
Je me suis mariée sans jamais me poser la moindre question.
Ce qui m'inquiète,
c'est ce que deviendra la famille, après mon mariage.
Ne t'en fais pas pour cela.
Père et Mère ne pensent qu'à ton bonheur.
Ne t'inquiète pas.
Quand même, ça ne va pas être simple pour toi, j'en suis sûre.
Pas de problème.
Nous sommes concurrentes, désormais.
En quoi ?
Dans la course aux expédients. Pas question que je perde.
Moi non plus.
Plus question d'en manger, du short-cake.
Bien sûr, c'est bien trop cher.
Mais si on m'en offre, j'en mangerai.
Fumiko, viens, c'est formidable !
Ah bon ? C'est gentil d'être venue.
Félicitations.
Je vous remercie sincèrement pour tout.
Non, c'est moi.
Si on appelait Aya pour aller manger des sushi ?
C'est-à-dire... je vous remercie, mais...
Ah bon ?
Une fois là-bas, si tu viens à Tokyo, passe me voir.
Merci beaucoup.
Prends bien soin de ton époux.
Manabe est vraiment très déçu,
mais tant pis.
Et si ç'avait été moi...
en plus jeune et célibataire ?
Aucune chance ? Moi non plus ?
Hé, regarde bien... ça, c'est Tokyo.
C'est plutôt pas mal, non ?
Tu la remets ?
J'hésite...
Regarde l'appareil.
Veuillez tous regarder par ici.
Isamu, ne bouge pas.
Attention. Madame, veuillez rentrer un peu le menton...
M. Le photographe, une autre, s'il vous plaît.
Papa et maman tout seuls.
Bonne idée.
Vous voulez ? Allons-y.
Vraiment ?
Vous êtes très beaux, vous savez.
Ne te moque pas.
Ça fait combien d'années ?
Je suis repu.
Vous vous êtes bien défendus.
Isamu, où vas-tu ?
Faire caca.
Je suis repu.
Si j'avais su, je n'aurais pas fait partir Yabe en Akita.
Au contraire, tu as bien fait.
Il partait loin, ça m'a décidée.
Bah, 3 ou 4 ans, ça passe vite.
C'est vrai, ça passe vite.
Après tout, ça fait déjà 16 ans que nous avons emménagé ici.
C'est vrai...
C'était au printemps où Noriko a terminé l'école primaire.
Elle était à peine plus âgée que Minoru.
Elle avait un ruban dans les cheveux
et chantait sans arrêt La lune sous la pluie.
Elle était si mignonne.
Et la voilà grande maintenant.
Et toi, que comptes-tu faire ?
Je vais ouvrir un cabinet ici.
Et l'hôpital, alors ?
Je continuerai mon service, en soirée par exemple.
Ainsi, nous voilà séparés,
mais on se retrouvera un jour.
On ne pouvait pas rester indéfiniment tous ensemble,
c'est la vie qui veut ça.
Vous viendrez nous voir
quand vous serez installés là-bas, à Yamato.
Je suis désolée. C'est à cause de moi.
Mais non, ce n'est pas ta faute. C'est l'ordre normal des choses.
Noriko, tu prendras bien soin de toi.
Il paraît qu'il fait froid en Akita.
Oui, prends bien soin de toi. Fais attention.
Comme ça, ce ne sera qu'un au revoir.
Dis... regarde.
Un cortège de mariée.
Vers quelle destinée s'en va-t-elle ?
Et Noriko... que fait-t-elle en ce moment ?
Nous sommes, bien sûr, tous dispersés,
mais il y a plus malheureux que nous.
Nous en avons vécu, des choses...
pendant si longtemps...
Il faut savoir se contenter de ce qu'on a.
En fait, nous avons été très heureux.
Sous-titres : Catherine Cadou